پردی کولتووری و یادەوەری لە پرۆسەی وەرگێڕانی کتێبی «خۆشەویستەکەم کوردستان»دا

  د. سیروان عبدالکریم علی

لەژێر چاودێری و پشتگیریی دارایی دامەزراوەی ڤیژن ئێجوکەیشن Vision Education Foundation  لە هەولێر، بە نوێنەرایەتی بەڕێز ڕەوەند عبدالقادر دەروێش، تیمەکەمان پڕۆژەیەکی گرنگی کولتووری و مرۆیی ساڵانی دوایی تەواو کرد؛ کە بریتی بوو لە وەرگێڕانی کتێبی وێنەگر و نووسەری فەرەنسی لام دوک هیان "Kurdistan mon ami" لە زمانی فەرەنسییەوە بۆ ئینگلیزی بە ناونیشانی "My Beloved Kurdistan" و بۆ عەرەبی بە ناونیشانی "أرض الرّمان".
پڕۆژەکە لە ماوەیەکی کەم و بە وردبینییەکی نموونەیی و زمانەوانی بەرزەوە تەواو کرا، کە ستایشی خودی نووسەری کتێبەکەی بەدەستهێنا کە گوتی: "تیمەکە ڕۆحی کتێبەکەیان وەرگێڕاوە نەک وشەکانی". تیمی وەرگێڕان پێکهاتبوو لە پرۆفیسۆر مایکڵ ج. فیلیپس وەرگێڕی وەشانی ئینگلیزی، و خاتوو زەهرا کۆسرەت زاهیر دەستکاریکەری زمانی عەرەبی کە بە وردبینییەکی زمانەوانی و جوانکارانەی نایاب سەرپەرشتی پێداچوونەوەی کۆتایی دەقی عەرەبیی کرد.
ئەم پڕۆژە نێودەوڵەتییە بە پشتگیری دامەزراوەی ڤیژن ئێجوکەیشن لە هەولێر جێبەجێ کرا و بە هاوبەشی ژمارەیەک لە دامەزراوە کولتووریەکانی فەرەنسا و بە هاوکاری نزیک لەگەڵ تیمی نووسینەوە کە پێکهاتبوو لە وێنەگر لام دوک هیان، و نووسەر لیزلی لیبرس، و ڕۆژنامەنووس و دەرهێنەری فیلمی دۆکیومێنتاری و وەرگێڕی وەشانی چێکی کتێبەکە ماگدالینا سودۆمکۆڤا. ڕۆڵی ماگدالینا لە سنووری وەرگێڕانی زمانەوانی تێپەڕی؛ چونکە لەگەڵ هیان لە مەیدان کاری کرد بۆ دۆکیومێنتکردنی ئەزموون و چیرۆکەکان، و پێداچوونەوەی ڕاستییە مێژووییەکان، و دڵنیابوون لە پاراستنی ڕەهەندی مرۆیی و سۆزداری دەقەکان بەناو زمان و کولتوورەکاندا. شارەزاییەکەی لە ڕاگەیاندندا بەشداری کرد لە شێوەپێدانی پڕۆژە بینراوەکە بۆ ئەوەی ببێتە شایەتییەکی مرۆیی کە سێ دەیە لە مێژووی گەلی کوردستانی عێراق بەڵگەنامە دەکات.
کتێبی «کوردستان حەبیبەتی» لە ساڵی ٢٠٢٤ دەرچوو دوای هەڵمەتێکی پشتگیری لەسەر سەکۆی Ulule ـی فەرەنسی، وەک پڕۆژەیەکی هونەری و مرۆیی بۆ کۆکردنەوەی وێنە و دەنگەکان لە زیاتر لە سی ساڵی مێژووی هاوچەرخی کوردستان. کتێبەکە تەنها کۆمەڵێک وێنەی فۆتۆگرافی نییە، بەڵکوو تۆمارێکی بینراوە بۆ ئازار و بەرگری و شکۆ.
لام دوک هیان، کە لە ساڵی ١٩٩١ و لە کاتی کۆچی بەکۆمەڵی دوای ڕاپەڕیندا گەیشتە کوردستان ، گوندە وێرانکراوەکانی ئەنفال و کەمپەکانی پەنابەران لە زاخۆ و دهۆک، و قوتابخانەی گوندەکان و شەڕەکانی پێشمەرگە دژی تیرۆری بەڵگەنامە کرد. لە ڕێگەی لێنزەکەیەوە، تەنها وێرانی نابینین، بەڵکوو بەرچاوتێری و بەزەیی مرۆڤی کورد دەبینین کە لەژێر خۆڵەمێشەوە هەڵدەستێتەوە.
لام دوک هیان لە ساڵی ١٩٦٦ لە لاوس لەدایک بووە، و منداڵیی لە سێبەری جەنگ و کۆچبەریدا تێپەڕاندووە. خێزانەکەی پەنا بردە تایلەند و پاشان بۆ فەرەنسا. کاتێک لە ساڵی ١٩٩١ گەیشتە کوردستان، لە ئازاری کوردەکاندا ڕەنگدانەوەی منداڵیی خۆی لە دەربەدەریدا بینی. نووسیویەتی: "لەنێوان پەنابەرە کوردە ماندووەکاندا ڕووخساری دایکمم بینی ڕۆژی هەڵاتنمان لە لاوس". ئەو هەستە هاوبەشە بە دەربەدەری ئەوە بوو کە وای لێکرد وێنەی کوردستان بگرێت نەک وەک بیانییەک، بەڵکو وەک یەکێک لە کوڕانی، کە لە نرخی ڕزگاری و بێدەنگیی ئازار تێدەگات.
لە کاتی کارکردنم لەسەر وەرگێڕانەکە، نەمتوانی جیاوازی بکەم لەنێوان چیرۆکی هیان و یادەوەریی کەسیی خۆمدا. "دایکمم بیرکەوتەوە کە ئازاری خۆی فەرامۆش کرد — ئێشی ئەژنۆ و پشت و سەری — کاتێک هەوڵی دەدا ڕزگارمان بکات لەگەڵ خێزانی خاڵم، بۆ گەڕان بەدوای ئاسایشدا بەرەو سنوورەکانی ئێران دەڕۆیشت. بیری لە خۆی نەدەکردەوە، بەڵکوو بیری لە ئێمە دەکردەوە. لەو ساتانەدا ئێشەکەی لەبەردەم هێزی دایکایەتی و غەریزەی مانەوەدا نەمابوو."
ژیانی ئەم کتێبە بەناو چەند زمان و کولتوورێکدا تێپەڕی: بە فەرەنسی نووسرا، بە کوردی وەرگێڕرا لەلایەن بەیان سەلمانەوە و بۆ چێکی لەلایەن ماگدالینا سودۆمکۆڤاوە، پاشان بۆ ئینگلیزی و عەرەبی لەلایەن تیمەکەمانەوە. هەر زمانێک ئاوازی تایبەتی خۆی هەیە: فەرەنسی بە شاعیرانەیی، کوردی بە نزیکیی لە زەوی، ئینگلیزی بە ڕوونی، و عەرەبی بە گەرمی و ڕیتمە مێژووییەکەی.
نووسەر لام دوک هیان لەبارەی ئەزموونی وەرگێڕانەوە گوتی: "د. سیروان و تیمەکەی ژیانێکی نوێیان بە کتێبەکەم بەخشی بە دوو زمان، هەستەکانیان بە ڕاستی و جوانی گواستەوە". لە کاریگەرترین بەشەکانی کتێبەکە ئەوانەن کە هەوڵەکانی ڕێکخراوی مرۆیی فەرەنسی ئیکیلیبر (ÉquiLibre) بەڵگەنامە دەکەن، کە لە تاریکترین ساڵەکانیدا لەپاڵ گەلی کورد وەستا. لە سەرەتای نەوەدەکاندا ڕێکخراوەکە ڕۆژانە خواردنی گەرمی بۆ قوتابیانی قوتابخانەکان لە گوندە دوورەکان و بەشە مانگانەی لە مادە خۆراکییە وشکەکان بۆ مامۆستایان و کارمەندانی قوتابخانەکان دابین دەکرد، بۆ دڵنیابوون لە بەردەوامیی پەروەردە، سەرەڕای بارودۆخە ئابوورییە سەختەکان. بە پێی ئەوەی من لەو ساڵانەدا بە خۆبەخشی لە ناحیەی تەکیەی کاکەمەند نزیک چەمچەماڵ وانەم دەوتەوە، تێگەیشتم کە ئەم پشتگیرییە تەنها یارمەتیی ماددی نەبوو، بەڵکوو پەیامێکی مرۆیی بوو کە واتای بەردەوامی و کەرامەتی لەخۆدەگرت و جەختی لەوە دەکردەوە کە زانیاری تەنانەت لە سەردەمی قەیرانیشدا نامرێت.
کتێبەکە ئاهەنگ بۆ جۆراوجۆری ئایین و کولتوورەکان لە کوردستان دەگێڕێت؛ موسڵمان و مەسیحی و ئێزیدی و کاکەیی و زەردەشتی و مەندایی و جوولەکە لە دیمەنەکاندا دەردەکەون کە سەرەڕای جیاوازیی باوەڕەکان، یەکێتیی بوونی مرۆیی دەردەخەن. لە یەکێک لە وێنە کاریگەرەکاندا، سێ پیاوی ئایینیی مسوڵمان و مەسیحی و ئێزیدی لە گفتوگۆیەکدان لەسەر باوەڕ و لێخۆشبوون. ئەو وێنەیە واتای لێبوردەیی کوردی کورت دەکاتەوە و دەربڕینی ڕۆحی هەرێمەکەیە کە هەمیشە خاکی پێکەوەژیان بووە.
وەرگێڕانی ئەم بەشە بۆ عەرەبی و ئینگلیزی تەحەدایەکی کولتووری و جوانکارانە بوو، کە تێیدا هەوڵمان دا جیهانیبوونی واتاکە لەگەڵ دەرخستنی جەوهەری کوردی کە لەسەر مرۆڤایەتی و ڕێز دامەزراوە، بپارێزین. کتێبەکە پەروەردە وەک هێمایەکی بەرگری و بەردەوامی دەردەخات. لە وێنەکانیدا پۆلە وێرانکراوەکان دەردەکەون کە منداڵان تێیاندا دەخوێنن، و مامۆستایان سەرەڕای هەژاری و جەنگ کار دەکەن. لەو وێنانەدا هەمان ئەو دیمەنەم بینی کە وەک گەنجێکی خۆبەخش لە قوتابخانەکانی سەرەتای نەوەدەکاندا تێیدا ژیام. پەروەردە خۆشی نەبوو، بەڵکوو ئامرازێک بوو بۆ مانەوە و گەڕاندنەوەی ناسنامە.
کاتێک کارەکە تەواو بوو، تێگەیشتم کە پڕۆژەکە تەنها هەوڵێکی زمانەوانی نەبووە، بەڵکوو کردارێکی وەفاداری بوو بۆ یادەوەری. ئەم کتێبە بووە پردێکی کولتووری کە چیرۆکەکانی گەلی کورد بە دڵی خوێنەرانی جیهانەوە دەبەستێتەوە. لە ئاهەنگی دەستپێکردنی وەشانی عەرەبی و ئینگلیزیدا، لام دوک هیان گوتی: "بە دەگمەن تیمێکی وەرگێڕانم بینیبێت بەم وردبینی و هاوسۆزییە. تەنها لە وشەکانی منیان تێنەگەیشتبن، بەڵکوو ژیاندبێتیانەوە."
"کوردستان حەبیبەتی" تەنها کتێبی وێنە نییە، بەڵکوو شایەتی خۆشەویستی و وەفاداریە، بیرمان دەخاتەوە کە مێژووی ڕاستەقینە سیاسییەکان ناینووسن، بەڵکوو ئەوانەی کە یادیان دەمێنێتەوە: مامۆستایان، وەرگێڕان، وێنەگران و منداڵان. بۆ من، وەرگێڕانی ئەم کتێبە گەڕانەوەیەک بوو بۆ پۆلە ساردەکانی لاویێتیم، بۆ ئازایەتیی قوتابیەکانم، بەرگری دایکان دژی برسێتی و هەژاری و نەزانی، بۆ باوەڕبوون بەوەی کە یادەوەری خۆی بەرگرییە.
لە جیهانێکدا کە سنوور و زمانەکان پارچە پارچەی دەکەن، ئەم کتێبە وەک پردێک لە ڕووناکی وەستاوە کە دەربەدەری بە نیشتمان،  ئازار بە شانازی و مرۆڤ بە مرۆڤەوە دەبەستێتەوە.
تیمی وەرگێڕان سوپاس و پێزانینی خۆی پێشکەش بە: دامەزراوەی ڤیژن ئێجوکەیشن و سەرۆکەکەی د. دانا خضر مەولوود، لام دوک هیان بۆ متمانە و دیدە مرۆییەکەی،  خاتوو بەیان سەلمان، وەرگێڕی وەشانی کوردی، خاتوو ماگدالینا سودۆمکۆڤا، وەرگێڕی وەشانی چێکی و بەشداربووی بەڵگەنامەکردنی مەیدانی، ڕێکخراوی فەرەنسیی ئیکیلیبر (ÉquiLibre)، بۆ پشتگیرییە مرۆیی و پەروەردەییەکەی لە نەوەدەکانی سەدەی ڕابردوودا لە ڕێگەی دابینکردنی خواردنی گەرم بۆ قوتابیان و بەشە مانگانەکان لە مادە خۆراکییەکان بۆ مامۆستایان، لە دەستپێشخەرییەکدا کە وەک هێمای هاوسۆزیی مرۆیی و هێزی پەروەردە دەمێنێتەوە، دەکات.